Русско-украинский блог поляка

Поляк, 26 лет, место проживания — Познань, по профессии водитель грузоподъёмника, по образованию русско-украинский филолог. Ответа на вопрос «почему я тут?» можно уже догадаться.
После окончания университета можно быстро забыть языки, если мы ими не ползуемся. И я чувствую, что забываю. Поэтому хочу здесь писать. О чём? Посмотрим… Наверное немножко о религии (даже атеист может что-то о религии написать), о политике, о своей жизни и других вещах. Буду писать и на русском языке и на украинском, хотя на украинском будет сложнее. Если кто-то будет читать эту писанину, то за исправление ошибок я обижаться не буду.
Сначала я хотел бы показать свою любимую песню польского поэта Marcina Świetlickiego и её перевод, который я написал во время первого года учёбы. Песня Filandia спета с польским актёром Богуславом Линда. Группа Świetliki (светляки). А в воскресенье концерт.

Никогда не будет такого лета
Никогда не будет такого лета
Никогда полиция не будет такая любезная
Никогда
пожарная ожрана не будет такая быстрая и чёткая
Никогда не будет такого лета

Никогда сигарета не будет такая вкусная
а водка такая холодная и питательная
Никогда не будет так красивых девчонок
Никогда не будет так вкусных пирожных

У представительства нашей страны не будет таких результатов уже никогда
Никогда не будет таких копчёности такой coca-coli такой горчицы и такого молока
Никогда не будет такого лета
Никогда не будет такого лета
солнце не будет уже никогда так чудесно восходить и заходить
луна не будет так красиво висеть
Никогда не будет такого телевидения, таких цветных газет
Никогда не будешь для меня такая милая
Никогда священник не будет говорить так умных проповеди
Никогда органист так красиво заиграет
Никогда бог не будет так близко
так чувствительный и добрый как теперь

над горизонтом сверкают молнии и слушно лязг железа
Никогда не будет такого лета...

 

************************

Поляк, 26 років, місто проживання — Познань, за професією водій вантажопідйомника, російсько-український філолог за освітою. Відповіді на питання «чому я тут?» можна вже здогадатися.
Після закінчення універсітета можна швидко забуту мови, коли ми ними не користуємо. Та я відчуваю, що забуваю. Тому я хочу тут писати. Про що? Подивимося… Мабуть трошки про релігію (навіть атеїст може щось про релігію написати), про політику, про своє життя и інші речі. Буду писати й російскою й українською мовами, хоча українскою буде складніше. Якщо хтось буде читати цю писанину, то за виправлення помилок  я ображатися не буду.
Спочатку я хотів би показати свою улюблену пісню польського поета Marcina Świetlickiego і її переклад, який я написав під час першого року навчання. Пісня Filandia заспівана з польським актором Богуславом Лінда. Група Świetliki (світляки). А в неділю концерт.

 

Нiколи не буде такого лiта
Нiколи не буде такого лiта
Нiколи полiцiя не буде така привiтна
Нiколи протипожежна не буде така швидка i справна
Нiколи не буде такого лiта

Нiколи цигарка не буде така смачна
а горiлка така холодна i поживна
Нiколи не буде таких гарних дiвчат
Нiколи не буде таких смачних тiстечок

збiрна нашої країни не матиме таких результатiв
уже нiколи, нiколи не буде таких ковбасок, такої кока-коли
такої гiрчицi й такого молока
Нiколи не буде такого лiта
Нiколи не буде такого лiта

сонце не буде вже нiколи так чудово сходити i заходити
мiсяць не буде так гарно висiти
нiколи не буде такого телебачення
таких кольорових газет
нiколи не будеш для мене така мила
нiколи ксьондз не говоритиме так мудрих проповiдей
нiколи органiст так гарно не заграє
нiколи Бог не буде так близько
так нiжний і хороший як зараз

над горизонтом блискає i чути брязкiт залiза
Нiколи не буде такого лiта

 

Обсудить у себя 2
Комментарии (2)

молодец, что пытаешься не забывать языки

но разве на каких-нибудь форумах не проще в них упражняться?

Да. Я подумаю об этом тоже, но хотел писать блог на русском и украинском, потому что пишу тоже на польском уже с многих лет.

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Tupack
Tupack
Было на сайте никогда
Читателей: 1 Опыт: 0 Карма: 1
все 0 Мои друзья