Мой польский блог:  www.tupack.e-blogi.pl
Моя музыка: www.last.fm/user/Tupackos

Время Вудстоков

Приближается время Вудстоков. Да. Не одного, только двух. Сначала польский Вудсток — уже двадцать второй. Мой десятый. Две недели позже украинский Вудсток — организован недалеко от Львова у прекрасного свиржского замка. Я появился там совсем случайно, когда узнал об этом событии, едучи из Трускавца. В Дрогобыче мы встретили экскурсию поляков, которые нам рассказали об этом. Мы вернулись во Лвовь, быстро переупаковались и поехали на маршрутке в Свирж. На вудсточной маршрутке. звучит хорошо, но можно было расплавиться.

И так думаю, что сделать, чтобы снова поехать на украинский Вудсток. Я очень, очень хочу туда поехать и, может быть, получится, хотя бы, на два дня. Тоже прекрасный Львовь мы бы посетили.  Эта радость на снимке не случайна. Этих несколько дней в году позваляет сбросить с себя все схемы, в которых человек каждый день живёт и движется и заряжает нас позитивной энергией на несколько месяцев.

Кто-то из вас едет на один из Вудстоков?

А теперь что-то из польского Вудстока. Группа Domowe Melodie (Домашние мелодии). Могли выступить тоже в этом году, но не получилось. Не хватило 36 голосов в голосовании на лучшую группу предыдущего Вудстока.

Все ошибки в тексте можно исправлять. Буду благодарен.

Комментариев: 0

Донор крови

В конце концов у меня есть время. Сижу дома на отпуске по болезни и могу немного отдохнуть, написать здесь и смотреть мой любимый спорт — снукер. Теперь чемпионат мира и я болею за Хиггинсом. И сразу вспоминаю мою поездку во Львов со своей невестой, когда мы с ней играли в билярд несколько часов. В билярд американский, потому что русского я никак понять не смог.

Я донор крови с 18 года жизни и мне интересно как донорство крови выглядит в России и Украине. Может кто-то расскажет?

В Польше, в Познани сдавать кровь очень комфортно. Условия хорошие, персонал учтивый. Сначала регистрация, заполнение вопросника, потом проба крови и встреча с врачом. Если всё со здоровьем впорядке то можно идти в донорский зал. Если получится сдать кровь, то я получаю 8 шоколадов, сок, каву (иногда футболку), возмещение затрат за приезд (например за билет или бензин) и оплаченный выходной день на работе. Кроме того, если сдадим 18 литров крови, то в Познани (и других городах) мы можем бесплато пользоваться общественным транспортом.
А как это выглядит в России и Украине?

Это было 4-5 лет тому назад. Теперь у меня волосы короче, а борода дольше. И тогда я сдавал только тромбоциты, поэтому нужны были две руки.
Позже я напишу об Остановке Вудсток (Польский Вудсток), куда я ежегодно езжу и где каждый раз собирают 1500 литров крови.
Теперь что-то русского. Ленинград. Были на Вудстоке 2013 и на их концерте я целые 2 часа танцевал.

 

****************

Зрештою у мене є час. Сиджу вдома на відпустці у зв'язку з хворобою і можу трошки відпочити, написати тут і дивитися мій улюблений спорт — снукер. Тепер чемпіонат світу і я вболіваю за Хіггінсом. І відразу згадую мою поїздку до Львова зі своєю нареченою, коли ми з нею грали в білярд кілька годин. У білярд американський, тому що російського я ніяк зрозуміти не зміг.

Я донор крові з 18 року життя і мені цікаво як донорство крові виглядає в Росії і Україні. Може хтось розповість?

У Польщі, в Познані здавати кров дуже комфортно. Умови хороші, персонал чемний. Зпочатку реєстрація, заповнення анкети, потім проба крові і зустріч з лікарем. Якщо все зі здоров'ям в порядку то можна йти в донорський зал. Якщо вийде здати кров, то я отримую 8 шоколадів, сік, каву (іноді футболку), відшкодування витрат за приїзд (наприклад за квиток або бензин) і оплачений вихідний день на роботі. Крім того, якщо здамо 18 літрів крові, то в Познані (і інших містах) ми можемо безкоштовно користуватися громадським транспортом.
А як це виглядає в Росії і Україні?

Фото вище


Це було 4-5 років тому. Тепер у мене волосся короткі, а борода довга. І тоді я здавав лише тромбоцити, тому потрібні були дві руки.
Пізніше я напишу про Зупинку Вудсток (Польський Вудсток), куди я щороку їжджу і де щоразу збирають 1500 літрів крові.
Тепер щось російського. Ленінград. Були на Вудстоку 2013 і на їхньому концерті я цілі 2 години танцював.

Комментариев: 0

Русско-украинский блог поляка

Поляк, 26 лет, место проживания — Познань, по профессии водитель грузоподъёмника, по образованию русско-украинский филолог. Ответа на вопрос «почему я тут?» можно уже догадаться.
После окончания университета можно быстро забыть языки, если мы ими не ползуемся. И я чувствую, что забываю. Поэтому хочу здесь писать. О чём? Посмотрим… Наверное немножко о религии (даже атеист может что-то о религии написать), о политике, о своей жизни и других вещах. Буду писать и на русском языке и на украинском, хотя на украинском будет сложнее. Если кто-то будет читать эту писанину, то за исправление ошибок я обижаться не буду.
Сначала я хотел бы показать свою любимую песню польского поэта Marcina Świetlickiego и её перевод, который я написал во время первого года учёбы. Песня Filandia спета с польским актёром Богуславом Линда. Группа Świetliki (светляки). А в воскресенье концерт.

Никогда не будет такого лета
Никогда не будет такого лета
Никогда полиция не будет такая любезная
Никогда
пожарная ожрана не будет такая быстрая и чёткая
Никогда не будет такого лета

Никогда сигарета не будет такая вкусная
а водка такая холодная и питательная
Никогда не будет так красивых девчонок
Никогда не будет так вкусных пирожных

У представительства нашей страны не будет таких результатов уже никогда
Никогда не будет таких копчёности такой coca-coli такой горчицы и такого молока
Никогда не будет такого лета
Никогда не будет такого лета
солнце не будет уже никогда так чудесно восходить и заходить
луна не будет так красиво висеть
Никогда не будет такого телевидения, таких цветных газет
Никогда не будешь для меня такая милая
Никогда священник не будет говорить так умных проповеди
Никогда органист так красиво заиграет
Никогда бог не будет так близко
так чувствительный и добрый как теперь

над горизонтом сверкают молнии и слушно лязг железа
Никогда не будет такого лета...

 

************************

Поляк, 26 років, місто проживання — Познань, за професією водій вантажопідйомника, російсько-український філолог за освітою. Відповіді на питання «чому я тут?» можна вже здогадатися.
Після закінчення універсітета можна швидко забуту мови, коли ми ними не користуємо. Та я відчуваю, що забуваю. Тому я хочу тут писати. Про що? Подивимося… Мабуть трошки про релігію (навіть атеїст може щось про релігію написати), про політику, про своє життя и інші речі. Буду писати й російскою й українською мовами, хоча українскою буде складніше. Якщо хтось буде читати цю писанину, то за виправлення помилок  я ображатися не буду.
Спочатку я хотів би показати свою улюблену пісню польського поета Marcina Świetlickiego і її переклад, який я написав під час першого року навчання. Пісня Filandia заспівана з польським актором Богуславом Лінда. Група Świetliki (світляки). А в неділю концерт.

 

Нiколи не буде такого лiта
Нiколи не буде такого лiта
Нiколи полiцiя не буде така привiтна
Нiколи протипожежна не буде така швидка i справна
Нiколи не буде такого лiта

Нiколи цигарка не буде така смачна
а горiлка така холодна i поживна
Нiколи не буде таких гарних дiвчат
Нiколи не буде таких смачних тiстечок

збiрна нашої країни не матиме таких результатiв
уже нiколи, нiколи не буде таких ковбасок, такої кока-коли
такої гiрчицi й такого молока
Нiколи не буде такого лiта
Нiколи не буде такого лiта

сонце не буде вже нiколи так чудово сходити i заходити
мiсяць не буде так гарно висiти
нiколи не буде такого телебачення
таких кольорових газет
нiколи не будеш для мене така мила
нiколи ксьондз не говоритиме так мудрих проповiдей
нiколи органiст так гарно не заграє
нiколи Бог не буде так близько
так нiжний і хороший як зараз

над горизонтом блискає i чути брязкiт залiза
Нiколи не буде такого лiта

 

Комментариев: 2
Tupack
Tupack
Было на сайте никогда
Читателей: 1 Опыт: 0 Карма: 1
все 0 Мои друзья